A renewable energy company found a low-fat fix where food scientists hadn’t looked—in the peculiar molecular structure of single-celled algae.