Thanks to a Creative Commons joint project, students searching for "chemistry" online won't get sent to a dating site.