The tennis legend is launching a for-profit venture that hopes to leverage $750 million in assets to build 75 charter schools nationwide.