This California-based startup is making school lunches healthier on a budget.