RxArt aims to improve the patient experience at hospitals with art by Jeff Koons and Ryan McGinness. Can it actually help them get better faster?