GOOD

Reinventing the Alphabet

By choosing their language’s written form, some groups are preserving their own histories, cultures, and tongues

Statue of King Sejong the Great, who introduced the Hangul Script to Korea, replacing widely-used but inapt Chinese characters

When the Cia-Cia people of Indonesia’s Buton Island, off the southeastern coast of Sulawesi, finally adopted an alphabet for their language, locals and international linguists alike rejoiced. An endangered language of some 79,000 speakers at the time, many feared that as global tongues and cultures became more locally popular, younger generations would be unable to engage with the knowledge and sense of identity stored within the Cia-Cia oral tradition. This new script would attempt to contain a 600-year-old cultural history, preserving their tongue and giving future generations all the benefits of literacy without the dislocation of language loss.


It’s a story common to many oral societies that, under the imposing tutelage of European missionaries, famously adopted Latin-based scripts from the age of exploration to the early twentieth century. But the Cia-Cia didn’t adopt a Latin-based script, and they didn’t do it back in the distant mists of history; they adopted the Korean Hangul script—itself a breakaway from Chinese scripts that didn’t do justice to the Korean spoken language—and only finally did so in 2009. And as it turns out, the Cia-Cia are one of many still-oral societies adopting alphabets and (often still with help from missionaries or foreigners), taking a considerably more bespoke and self-directed approach to the process, to the ultimate benefit of the language itself.

But getting a new script to really catch on doesn’t come easy; in the case of the Cia-Cia, a small community with limited resources, a disagreement with the area’s sole Hangul instructor nearly closed the program in 2011. Barely a year later, funding shortages temporarily scuttled another important Hangul learning partnership. But after four years of struggle (and despite apparent prohibitions on specialized scripts by the Indonesian central government) by 2013 the script had taken hold in the Cia-Cia-populated Bau-Bau City.

About a fifth of the world’s 6,900 languages only developed their alphabets in the past four decades. In Indonesia, home to 700 languages, dozens remain oral-only to this day, and many are endangered. As they reached deeper into the most disconnected parts of the world, missionaries attempted to create local vernacular versions of the Bible, playing a large role in developing languages well into the mid-to-late twentieth century. Some languages were missed because of the sheer remoteness of the peoples. In other places, regional politics—like Ethiopia’s imperial and Derg era suppression of non-Amharic languages and limitations on proselytization—restricted the spread of alphabets (by missionaries or self-directed initiatives) not only to the region’s 17 endangered languages, but also to major tongues like Afan Oromo, right up to the end of the twentieth century.

The Hunmin jeong-eum haerye, showing the shapes of Hangul consonants

In the case of the Afan, Cia-Cia, and many other groups, this isolation seems to have only spurred a greater self-initiative in developing a script when the time finally came, in many ways a great improvement on the 18th-century sweep of missionary-imposed orthographies. Missionaries of the era often simply tried to transliterate the sounds they heard into their native script system, notoriously missing unfamiliar sounds or inflections. And while modern missionaries like those currently active in Papua New Guinea take great pains to become fluent in a language before beginning transcription, the whole process can still yield a clunky script with characters that might not appeal or make intuitive sense to the local speaking group.

In Africa, the Afan people convened in the early 1990s to create a new, modern script for Afan Oromo, the second most spoken language south of the Sahara. They weighed the merits of Arabic, Ethiopic, and Latin orthography, all of which had been used for haphazard and non-systematic transliterations in the past. After much debate, they developed a modified version of Latin script known as Qube based on the sounds of their language, ease of learning, and desire to access and use other Latin-script based materials (like common computer keyboards). Now groups like the Cia-Cia, who selected Hangul for similar reasons of self-directed logic and preference, have been repeating this process worldwide. And through that process, they’re preserving their own cultures, histories, and tongues in a far more robust and meaningful way than imposed, imprecise missionary scripts ever could.

Articles
Photo by Josh Couch on Unsplash

Christopher Columbus, Alexander Hamilton, William Shakespeare, and Sir Walter Scott are getting company. Statues of the famous men are scattered across Central Park in New York City, along with 19 others. But they'll finally be joined by a few women.

Susan B. Anthony, Elizabeth Cady Stanton, and Sojourner Truth are the subjects of a new statue that will be on display along The Mall, a walkway that runs through the park from 66th to 72nd street. It will be dedicated in August of next year, which is fittingly the 100-year anniversary of the 19th Amendment that granted women the right to vote.

Currently, just 3% of statues in New York City are dedicated to women. Out of 150 statues of historical figures across the city, only five statues are of historical women, including Joan of Arc, Golda Meir, Gertrude Stein, Eleanor Roosevelt, and Harriet Tubman.

Keep Reading Show less
promo-homepage

It's easy to become calloused to everyday headlines with messages like, "the world is ending" and "everything is going extinct." They're so prevalent, in fact, that the severity of these statements has completely diminished to the point that no one pays them any attention. This environmental negativity (coined "eco-phobia") has led us to believe that all hope is lost for wildlife. But luckily, that isn't the case.

Historically, we have waited until something is near the complete point of collapse, then fought and clawed to bring the species numbers back up. But oftentimes we wait so long that it's too late. Creatures vanish from the Earth altogether. They go extinct. And even though I don't think for a single second that we should downplay the severity of extinction, if we can flip this on its head and show that every once in a while a species we have given up on is actually still out there, hanging on by a thread against all odds, that is a story that deserves to be told. A tragic story of loss becomes one about an animal that deserves a shot at preservation and a message of hope the world deserves to hear.

As a wildlife biologist and tracker who has dedicated his life to the pursuit of animals I believe have been wrongfully deemed extinct, I spend most of my time in super remote corners of the Earth, hoping to find some shred of evidence that these incredible creatures are still out there. And to be frank, I'm pretty damn good at it!

Keep Reading Show less
The Planet

For more than 20 years. Sen. Susan Collins (R-ME) has served the citizens of Maine in the U.S. Senate. For most of that time, she has enjoyed a hard-fought reputation as a moderate Republican who methodically builds bridges and consensus in an era of political polarization. To millions of political observers, she exemplified the best of post-partisan leadership, finding a "third way" through the static of ideological tribalism.

However, all of that has changed since the election of Donald Trump in 2016. Voters in Maine, particularly those who lean left, have run out of patience with Collins and her seeming refusal to stand up to Trump. That frustration peaked with the nomination of Brett Kavanaugh to the Supreme Court.

Keep Reading Show less
Politics
NHM Vienna/Hans Reschreiter

Wealth inequality has been a hot topic of discussion as of late, but it's something that's occurred all throughout history. Class structure is a complicated issue, especially when you consider that haves and have nots have been in existence for over 4,000 years.

A study published in Science took a look at over 100 late Neolithic and early Bronze Age skeletons found in a burial site in southern Germany. The study "shed light on the complexity of social status, inheritance rules, and mobility during the Bronze Age." Partly by looking at their teeth and the artifacts they were buried with, researchers were able to discover that wealth inequality existed almost 4,000 years ago. "Our results reveal that individual households lasting several generations consisted of a high-status core family and unrelated low-status individuals, a social organization accompanied by patrilocality and female exogamy, and the stability of this system over 700 years," the study said.

Keep Reading Show less
Culture
via Truthout.org / Flickr and Dimitri Rodriguez / Flickr

Bernie Sanders' presidential campaign looks to be getting a huge big shot in the arm after it's faced some difficulties over the past few weeks.

Alexandria Ocasio-Cortez, a leading voice in the Democratic parties progressive, Democratic Socialist wing, is expected to endorse Sanders' campaign at the "Bernie's Back" rally in Queens, New York this Saturday.

Fellow member of "the Squad," Ilhan Omar, endorsed him on Wednesday.

Keep Reading Show less
Politics